Shortly after starting Scuba Translations and starting to delve (I will try to refrain from obvious puns as much as possible, at least in the first couple of sentences) in diving websites and literature, I ran into the first general English term that seems to bring a reluctancy to translation: The rebreather. This piece of equipment, most commonly used in…